- 1380 - Catarina de Siena, santa católica (n. 1347)
- 1951 - Ludwig Wittgenstein, filósofo austríaco (n. 1889)
- 1967 - Anthony Mann, cineasta estado-unidense (n. 1906)
- 1980 - Alfred Hitchcock, cienasta inglês (n. 1899)
Alfred Hitchcock, Cary Grant, Eva Marie Saint, James Mason
- 1991 - Gonzaguinha, cantor e compositor brasileiro (n. 1946)
Le chant d'espoir de Gonzaguinha
Pour ce dernier jour de 2012 et pour entrer en douceur et en beauté dans l'année 2013, j’ai choisi deux chansons que Gonzaguinha nous chantait de son Brésil natal.Un clin d'oeil à ce pays et à cette musique que j'aime. Un salut fraternel à ce grand artiste que tous les brésiliens ont pleuré lors de sa disparition en 1991.ÉA gente quer carinho e atenção (nous voulons de l'affection et de l'attention)A gente quer calor no coração (nous voulons de la chaleur dans nos cœurs)O que é, o que é ?Une chanson très importante au Brésil, devenue presque un chant patriotique que tous les brésiliens connaissent par cœur et chantent ensemble.Un message d’amour et d’espérance...O que é, o que é ?E a vida !
E a vida o que é ?
Diga lá, meu irmão
Ela é a batida
De um coração
Ela é uma doce ilusãoE a vida
Ela é maravilha
Ou é sofrimento ?
Ela é alegria
Ou lamento ?
O que é? O que é ?
Meu irmão...Há quem fale
Que a vida da gente
É um nada no mundo
É uma gota, é um tempo
Que nem dá um segundo...Há quem fale
Que é um divino
Mistério profundo
É o sopro do criador
Numa atitude repleta de amor...Você diz que é luxo e prazer
Ele diz que a vida é viver
Ela diz que melhor é morrer
Pois amada não é
E o verbo é sofrer...Eu só sei que confio na moça
E na moça eu ponho a força da fé
Somos nós que fazemos a vida
Como der, ou puder, ou quiser...Sempre desejada
Por mais que esteja errada
Ninguém quer a morte
Só saúde e sorte...E a pergunta roda
E a cabeça agita
Eu fico com a pureza
Da resposta das crianças
É a vida, é bonita
E é bonitaViver!
E não ter a vergonha
De ser feliz
Cantar e cantar e cantar
A beleza de ser
Um eterno aprendiz...Ah meu Deus !
Eu sei, eu sei
Que a vida devia ser
Bem melhor e será
Mas isso não impede
Que eu repita
É bonita, é bonita
E é bonita...Qu’est ce que c’est ?Et la vie !Et la vie qu’est-ce qu’est ?Dis-moi mon frère ?Elle est le battementD’un cœurElle est une douce illusionEt la vieEst-elle merveilleOu souffrance ?Est-elle joieOu lamentation ?Qu’est ce que c’est ? Qu’est ce que c’est ?Mon frère…Il y en a qui disentQue la vie des gensCe n’est rien dans le mondeC’est une goutte d’eau, c’est un tempsQui ne dure pas une seconde…Il y en a qui disentQue c’est un divinMystère profondC’est le souffle du créateurDans une attitude remplie d’amour…Tu dis qu’elle est luxe et plaisirIl dit que la vie c’est vivreElle dit que le mieux est de mourirCar elle n’est pas aiméeEt le verbe est souffrir…Je sais seulement que j’ai confiance en cette jeune filleEt en elle je mets la force de la foiC’est nous qui faisons la vieComme on donne, comme on peut, comme on veut…Toujours désiréePeu importe qu’elle soit incorrectePersonne ne veut la mortSeulement santé et chance…Et la question tourneEt secoue la têteEt moi, je reste avec la puretéDe la réponse des enfantsC’est la vie, elle est belleEt elle est belle
Vivre !Et n’aie pas honteD’être heureuxDe chanter et chanter et chanterLa beauté d’êtreUn éternel apprenti…Ah mon Dieu !Je sais, je saisQue la vie devrait êtreBien meilleure et elle le seraMais ceci n’empêche pasQue je répèteElle est belle, elle est belleEt elle est belle…Merci à Tassa pour la traduction ;-)- 1997 - Eduardo Mascarenhas, médico brasileiro (n. 1942)
- 2002 - Fernando Pessa, jornalista português (n. 1902)
- 2006 - John Kenneth Galbraith, economista estado-unidense (n. 1908)
-
- Octavio Frias, editor do jornal Folha de S. Paulo (n. 1912)
Octavio Frias de Oliveira (1912-2007) em sua sala no nono andar da sede da Folha, no centro de São Paulo - Serafim Gonzalez, ator e escultor brasileiro (n. 1934)
- 2008 - Albert Hofmann, cientista suiço, "pai"
- do LSD (n. 1906).
Viva Clara Claridade!!! Viva Arte / Cultura!!!
