O texto que vocês lerão abaixo foi publicado, originalmente, no Journal Tintin,
em 17 de abril de 1958. Nele, vocês verão que a animação produzida pela
Nelvana não foi a primeira a ir ao ar! É interessante notar que a
matéria traz algumas peculiaridades da época, como a importância dada ao
trabalho de animação para televisão e o fato de poucas casas possuírem
televisores.
Espero que todos os seguidores do “Tintim por Tintim” divirtam-se durante esta viagem no tempo!
Tintim na televisão
(Journal Tintin, 17 de abril de 1958)
A novidade já estava no ar desde alguns meses: murmurava-se um pouco
por toda parte que os personagens de Hergé reviveriam as aventuras na
televisão. O rumor se tornou certeza. Desde 28 de novembro, Tintim
aparece toda semana nas telas de televisão, em “O Cetro de Ottokar”.
Trata-se de uma coprodução franco-belga. Os estúdios BELVISION, de
Bruxelas, encarregaram-se da realização das imagens, ao passo que os
técnicos da televisão francesa se ocupavam do som.
Quanto ao texto, este é narrado pelo prestigiado apresentador da R.T.F., o homem de “Trinta e seis velas” (Trente-six Chandelles) e de “Nós somos doze milhões” (Nous sommes douze millions):
Jean Nohain. Um fato certo é que, logo que se pronuncia a palavra
“televisão”, pensa-se imediatamente em Jean Nohain. Nenhuma escolha
poderia ser melhor.
Como
vocês suspeitam, não foi um simples trabalho animar os desenhos para a
televisão. Os diretores do “Cetro de Ottokar” recorreram a uma técnica
que os americanos chamam “semi-animada” e que designamos, em francês,
pelo nome de “desenho de animação”.
Um desenho, por definição, não se mexe: mas a câmera pode se mexer.
Este é um princípio que os técnicos da BELVISION aplicaram muito
habilmente. Além do mais, graças a uma gama extraordinária de
artifícios, eles tiveram êxito em dar a ilusão da vida e do movimento.
O desenho semi-animado não está mais em seus primórdios na Europa; a
televisão o apresenta regularmente a seus jovens telespectadores.
Desde 28 de novembro, e pela primeira vez no mundo, Tintim vive
diante de vocês suas aventuras: ele frusta os estratagemas dos
conspiradores obstinados pela queda do rei da Syldavia; naturalmente,
Dupont e Dupont estão ali, mais atordoados e mais ridículos que nunca,
tão desajeitados quanto cheios de boas intenções. Os admiradores de
Milu, e eles são legiões, encontram-no toda vez à frente do combate,
astuto e atento.
Depois de “O
Cetro de Ottokar” e de algumas semanas de interrupção, vocês assistirão
a outras aventuras de Tintim, igualmente apaixonantes. Nós não podemos,
no momento, dizer-lhes mais nada.
Tintim proporciona um encontro com vocês todo domingo à noite, às
19h45. Sejam gentis e compartilhem seu prazer com aqueles de seus amigos
que não têm televisão.
Convidem-os à sua casa nesse dia. Que cada cômodo que tenha um televisor torne-se uma sala de espetáculo!
As
animações foram gravadas em 16mm sob a supervisão de Bob de Moor,
colaborador de Hergé que não quis se envolver pessoalmente no projeto.
Jean Nohain emprestou sua voz ao narrador e a todos os personagens,
incluindo Bianca Castafiore. Após a exibição, entre o final de 1957 e
meados de 1959, a série não foi renovada pela RTF. Isso abriu o caminho
para novos produtores, que começaram a produção de uma nova versão,
agora em cores.
|
Saúde, Sorte e $uce$$o: Sempre.
|
